Oversigt over bibel-relaterede emner Bibelen bog bibel portalenvteVulgaten (/ vʌlɡeɪt, -ɡɪt /) er en sen-4 århundredes latinske oversættelse af Bibelen, der blev den katolske kirke officielt promulgerede latinske version af Bibelen i løbet af det 16. århundrede.Oversættelsen var stort set St Jerome's arbejde, som i 382 havde været pålagt af Pave Damasus I at revidere Vetus Latina ("Gamle Latin") evangelier, der derefter blev brugt af den romerske kirke. Jerome udvidede på eget initiativ dette revisions- og oversættelsesarbejde til at omfatte de fleste af bibelens bøger, og efter offentliggørelsen blev den nye version bredt vedtaget og til sidst formørket Vetus Latina; så i det 13. århundrede overtog den fra den tidligere version appellationen af "versio vulgata" ("den almindeligt anvendte version") eller vulgata for kort og på græsk som βουλγάτα ("Voulgata").Den katolske kirke bekræftede vulgaten som sin officielle latinske bibel ved Trent-råd (1545-63), selv om der ikke var nogen autoritativ udgave på det tidspunkt. Clementine-udgaven af Vulgaten fra 1592 blev standardbibelteksten til den romerske katolske kirkes romerske rite og forblev så indtil 1979, da Nova Vulgata blev udråbt. [Bibelens bøger][Tanakh][Torah][Hebraisk bibel][Gamle Testamente][Udvikling af den hebraiske bibelkanon][Dead Sea Scrolls][Græsk sprog][katolsk kirke] |