De oprindelige autografer, det vil sige de oprindelige græske skrifter og manuskripter skrevet af de oprindelige forfattere af Det Nye Testamente, har ikke overlevet. Men historisk findes eksempler på de originale autografer, overført og bevaret i en række manuskript traditioner. Der har været nogle mindre variationer, tilføjelser eller udeladelser i nogle af teksterne. Da gamle skribenter kopierede tidligere bøger, skrev de nogle gange notater på sidernes sider (marginale glosser) for at rette deres tekst - især hvis en skribent utilsigtet udelade et ord eller en linje - og kommenterede teksten. Da de senere skriftlærere kopierede kopien, var de nogle gange usikre, om en note skulle være inkluderet som en del af teksten. Over tid udviklede forskellige regioner forskellige versioner, hver med sin egen samling af udeladelser og tilføjelser.De græske nye testaments tre hovedtekstraditioner kaldes undertiden den asiatiske teksttype (generelt minimalistisk), den byzantinske teksttype (generelt maksimalistisk) og den vestlige teksttype (lejlighedsvis vild). Sammen består de af de fleste af de gamle manuskripter. [folkesprog] |