Kide : Sartu |Izena eman |Ez, eskerrik ezagutza
Search for
Aesop's Fables
1.Egia esaten duten fikzioak
1.1.Fable genero gisa
1.2.Orígenes
2.Itzulpen eta transmisioa
2.1.Greziako bertsioak
3.Aesop beste hizkuntzatan
3.1.Europan
3.2.Asia eta Amerika
4.Eskualdeetako hizkuntzen bertsioak
4.1.Creole
4.2.slang [Eraldatu ]
Fables ahozko tradizioari dagokio; Bizirik irauten dute gogoratzen eta ondoren beraren hitzak berresan ditzaten. Esaten direnean, bereziki instrukzioaren hizkuntza nagusian, haien esentzia zerbait galdu egiten dute. Horregatik, eskaera horri esker, idatzizko eta ahozko hizkuntzaren arteko hutsuneak ustiatzeko erabiltzen da. Sir Roger L'Estrange-k ingelesez egin zuenen batek sirena izan zen, garai hartako hirigintza-eskolan sartu zituen fábulak, eta bere xedea azpimarratu zuen Laurentius Abstemius-en elezahar latin subertsibo asko biltzen zituen bilduman. Frantzian Fable tradizioa jada XVII. Mendean berritua izan zen La Fontaine-k Aesop-en interpretazio eta beste eragile askoren artean. Mendeetan, berriz, berrinterpretazio gehiago egin ziren eskualdeetako hizkuntzen bidez, eta erdian zeuden txotxak baino hobeak ziren. Azkenean, ordea, hirien hizkuntza demokratikoa beraiek literatur eredu gisa balioetsi zuten.Hiriko solasaldien itzulpenen adibideetako bat trikuharri bakarrean bildutako fabulak ziren, 1933an Les Fables de Gibbs-en izenpean agertzen zirenak. Garai hartan idatzitako beste batzuk antologizatu ziren Fables de La Fontaine en argot (Étoile sur Rhône 1989). Ondoren, generoaren hazkundea arrakasta izan zuen Bigarren Mundu Gerraren ondoren. Bernard Gelvalek 1945. urtearen inguruko bi nobedade hautaketa laburrak "Marcus" (Paris 1947, 1958 eta 2006an birmoldatu zituen) bi aukeraketa lortu zituen, eta Api Condreten Recueil des Fables en Argot (Paris, 1951) eta Géo Sandry (Paris, 1951) 1897-1975) eta Jean Kolb Fables en argot (Paris 1950/60). Printzipio horietako gehienak liburuxkak eta liburuxkak era pribatuan egiten zituzten, sarritan entretenimenduak saltzen dituzte beren emanaldietan, eta gaur egun zailak dira.Poema horietako batzuk errepertorioan sartu ziren, esate baterako, Boby Forest eta Yves Deniaud artisten errepertorioa, eta horietako grabazioak egin ziren. Frantzian hegoaldean, Georges Goudon-ek gerra ondoko aldian fables tolestu ugari argitaratu zituen. Monologo gisa deskribatutakoak, Lyonko jangelan eta Sabirren Mediterraneoko Lingua Franca Sabir ezagunak erabiltzen dituzte. Beste bertsio batzuek Frantziako hainbat tokitan egiten jarraitzen dute, inprimatutako eta grabatutako formatuan..
6.Erlijio gaiak
7.Faktore dramatizatuak
8.Musika tratamenduak
9.Aesop-en fabula batzuen zerrenda
9.1.Izenburuak A-L
9.2.Izenburuak M-Z
9.3.Fakulak gaizki Aesop atributuak
[Igo Gehiago Edukiak ]


Copyright @2018 Lxjkh