Kide : Sartu |Izena eman |Ez, eskerrik ezagutza
Search for
Aesop's Fables
1.Egia esaten duten fikzioak
1.1.Fable genero gisa
1.2.Orígenes
2.Itzulpen eta transmisioa
2.1.Greziako bertsioak
3.Aesop beste hizkuntzatan
3.1.Europan
3.2.Asia eta Amerika
4.Eskualdeetako hizkuntzen bertsioak [Eraldatu ]
XVIII. Mendetik XIX. Mendera, korapilotsu ugari ikusi zituen Europako hizkuntzen bertsotan. Romance eremuan eskualde hizkuntzak eta dialektoak La Fontaine edo Florianeko Jean-Pierre Claris-ek berdin ezagunak zituzten bertsioak erabili zituzten. Lehenengo argitalpenetako bat Fables Causides en Bers Gascouns anonimoa izan zen (Gauzak hautatuak Gasconeko hizkuntzan, Baionan, 1776), 106. artikulua. J. Foucaud-en Quelques Fabulous choisies de La Fontaine en patois limousin Okzitaniera Limousin dialektoan ondorengo 1809an .Bretainiako bertsioak Pierre Désiré de Goësbriand (1784-1853) 1836an idatzi zituen eta Yves Louis Marie Combeau (1799-1870) 1836 eta 1838 bitartean. Bi itzulpenak euskaraz jarraitu ziren mendearen erdialdera: 50 J-Bn. Archou's Choix de Fables de La Fontaine, traduites en vers basques (1848) eta 150 en Fableac edo Alouguiac Lafontenetaric berechiz takenac (Baiona, 1852), Abbé Martin Goyhetche (1791-1859). Provençalen bulegoa 1859. urtean sortu zen Li Boutoun de guèto, poésies patoises Antoine Bigot-ekin (1825-97), eta 1891 eta 1891 arteko Nîmeseko dialektoen bilduma batzuk egin zituen. La Fontaine-ko bertsioak (alemanak) agertu ziren 1879. urtean eskualdea frantziar-prusiar gerra ostean eman zen. Hurrengo mende amaieran, Denis-Joseph Sibler anaia (1920-2002) 1995. urteaz geroztik, 1995ean egindako inpresioen bidez hainbat egokitzapen bildumak argitaratu zituen.La Fontaine-ko egokitzapenak asko izan ziren Frantzian (Poitevin-Saintongeais) mendebaldeko dialektoetan. Hona hemen, besteak beste, Recueil de fábles et contes en patois saintongeais (1849), Jean-Henri Burgaud des Marets (fr) abokatu eta hizkuntzalariaren (1806-73).Gainerako egokitzaileek aldi berean idazten dute: Pierre-Jacques Luzeau (1808), Edouard Lacuve (1828-99) eta Marc Marchadier (1830-1898). XX. Mendean Marcel Rault (zeinen izen arrunta Diocrate), Eugène Charrier, Fr Arsène Garnier, Marcel Douillard eta Pierre Brisard izan dira. Gero iparralderantz, Géry Herbert (1926-1985) kazetari eta historialariak fabula Cambrai dialektoa egokitu zien Picardi, Ch'ti izenez ezaguna. Tradizionalen itzultzaile gehiago dialektio honetan sartu dira Jo Tanghe (2005) eta Guillaume de Louvencourt (2009).XIX. Mendeko literatura garaikidearen garaian, Wallonoko dialektoan, hainbat egileek lerroen bertsioak egokitu zituzten Lieja-ko hizketa arrazionalari (eta gaiari buruz). Charles Duvivier (wa) (1842an) sartu ziren; Joseph Lamaye (1845); eta Jean-Joseph Dehin (wa) (1847, 1851-2) eta François Bailleux-en (1851-67) taldea, hauen artean I-VI liburuak estaltzen zituztenak. Charles Letellier (Mons, 1842) eta Charles Wérotte (Namur, 1844) beste dialekto batzuetara moldatu ziren. askoz beranduago, Léon Bernus-ek Charleroi-ko (1872) dialektoaren La Fontaine imitazio batzuk argitaratu zituen; Joseph Dufrane-ren (fr) 1880ko hamarkadan jarraitu zuen, Bosquétia izeneko borinazko dialektoan idatzia. XX. Mendean, Joseph Houziaux-en (1946) Condroz dialektoaren aukeraketa bat egin da, egokitze-etengabeko hazkunderik baizik. Frantziako eta Belgikako jarduera guztiaren atzean, eskualdeko espezifikazioa adierazi zen hazkuntzako centralismoaren eta hiriburuen hizkuntzarekiko jazarpena gero eta monoglotan zeuden eremuetan.XX. Mendean itzulpenak ingelesezko dialektoetara ere iritsi ziren.Horien artean, Addison Hibbard-en Aesop en Negro Dialect-en (AEB, 1926) eta Robert Stephen-en Aesop-en Fables de Verse Eskoziarrak (Peterhead, Eskozia, 1987) hogeita sei dira. Azkenak Aberdeenshireeko dialektoan zeuden (Doriko izena ere ezaguna). Glasgow Unibertsitateak Robert H. Henry Smith-en The Esploratu Phillian Fabillis-en (1999, ikus goian) Robert W. Henryson-en dialekto modernizatuaren ardura izan du. Illinoisko Unibertsitateak Norman Shapiro-k idatzitako itzulpenak ere idatzi zituen bere oihartzun kreoletan: XIX. Mendeko Louisiana-ko poesia frantsesaren (2004, ikus beherago)..
4.1.Creole
4.2.slang
6.Erlijio gaiak
7.Faktore dramatizatuak
8.Musika tratamenduak
9.Aesop-en fabula batzuen zerrenda
9.1.Izenburuak A-L
9.2.Izenburuak M-Z
9.3.Fakulak gaizki Aesop atributuak
[Igo Gehiago Edukiak ]


Copyright @2018 Lxjkh