B'fhéidir gurb iad na taispeántais na Fraince na hathruithe foghraíochta is fairsinge (ón Laidin) ar aon cheann de na teangacha Rómánsacha. Feictear athruithe den chineál céanna i roinnt de theangacha réigiúnacha na hIodáile, mar shampla Lombard nó Ligurian. Tá an chuid is mó de theangacha rómánsacha eile níos coimeádaí go fóineolaíoch, le Spáinnis agus go háirithe na hIodáile a léiríonn an chaomhnóireacht is mó, agus an Phortaingéilis, an Ocatáinis, an Chatalóinis, agus an Rómáinis a thaispeánann caomhnóireacht measartha. Taispeánann na Fraince athruithe fóinteacha ollmhór idir tréimhse na Sean-Fhraincis agus an nua-theanga. Tá litriú, áfach, tar éis athrú ar éigean, a chuimsíonn na difríochtaí leathan idir litriú agus fuaimniú reatha. Seo a leanas cuid de na hathruithe is mó:
Cailliúint beagnach gach consonant deiridh. An caillteanas deiridh / ə / ina dhiaidh sin, a chruthaigh go leor consonants nua-dheiridh. Caillteanas an strus láidir a bhí ann roimhe sin a bhí saintréithe don teanga ar fud a chuid mhór ar a stair agus chuir sé go mór mórán de na hathruithe foghraíochta. Trasfhoirmiú suntasach i bhfuaimniú na bhfocail, go háirithe na bhfocail nasal.