Postupak ljudskog prevođenja može se opisati kao:
Dekodiranje značenja izvornog teksta; i Ponovno kodiranje tog značenja na ciljnom jeziku.
Iza ovog prividno jednostavnog postupka leži kompleksna kognitivna operacija. Za dekodiranje značenja izvornog teksta u cjelini, prevoditelj mora tumačiti i analizirati sve značajke teksta, proces koji zahtijeva dubinsko poznavanje gramatike, semantike, sintakse, idioma itd. Izvornog jezika , kao i kultura njegovih govornika. Prevoditelj treba isto in-depth znanje da ponovno šifrira značenje na ciljnom jeziku. Tu se nalazi izazov strojnog prevođenja: kako programirati računalo koje "razumije" tekst kao osoba, a to će "stvoriti" novi tekst na ciljnom jeziku koji "zvuči" kao da je napisao osoba. U svojoj najopćenitijoj primjeni, ovo je izvan dosadašnje tehnologije. Iako puno brže funkcionira, nema automatiziranog programa prevođenja ili postupka, bez ljudskog sudjelovanja, koji može proizvoditi čak i blizu kvalitetu koju ljudski prevoditelj može proizvesti. Međutim, ono što može učiniti jest pružiti opću, premda nesavršenu, približnu sliku izvornog teksta, uzimajući mu "gist" (proces koji se zove "gisting"). To je dovoljno za mnoge svrhe, uključujući najbolje iskorištavanje konačnog i skupog vremena ljudskog prevoditelja, rezervirano za one slučajeve u kojima je neophodna točna preciznost. Taj se problem može pristupiti na više načina, kroz razvoj čija je točnost poboljšana. [Gramatika][Semantika][Sintaksa][Idiom] |