Hepburn romanizáció (japán: ヘ ボ ン ン ー ー 字 字 字 字 字 字 字 字 字 字 字..................................................... A legtöbb külföldi használják, akik megtanulják, hogy a római ábécé japánokat és a japánokat a személyes nevek, földrajzi helyek és egyéb információk romanizálásaként használják, például a vonatasztalokat, a jelzőtáblákat és a hivatalos külföldi kommunikációt. Elsősorban az angol írás-egyezményeken alapulva a konzonánsok szorosan megfelelnek az angol kiejtésnek, és a magánhangzók közelítik az olasz kiejtést. A Hepburn-stílus (Hebon-shiki) a 19. század végén épült egy nemzetközi bizottság által, amely egy egységes romanizációs rendszert alakított ki. A Bizottság romanizációs programját népszerűsítette egy japán-angol szótár komissziós tagja és James Curtis Hepburn amerikai misszionárius széles körben történő terjesztése, amely 1886-ban jelent meg. A "módosított Hepburn rendszer" (shūsei Hebon-shiki) rendszer "(Hyōjun-shiki), 1908-ban jelent meg Kanō Jigoró és a romanizmust terjesztő társadalom (Romaji-Hirome-kai) által. Bár a kuningi romanizációt hivatalosan a japán kormány kedveli, a Hepburn romanizáció még mindig használatban van, és továbbra is a világszintű szabvány. A Hepburn stílus tekinthető a legjobb módja annak, hogy japán kiejtést a nyugatiaknak. Mivel angol és olasz kiejtéseken alapul, az angol vagy román nyelveket beszélő emberek (pl. Olasz, francia, portugál és spanyol) általában pontosabbak lesznek a Hepburn stílusban románizált, ismeretlen japán szavakkal szemben, mint a Nihon-shiki romanizáció és Kunrei-shiki romanizáció. [Kanji][Kana][hiragana][katakana][Hentaigana][Man 'yōgana][Japán nyelv][Fonológia] |