ໃນການສຶກສາຄໍາພີໄບເບິນ, gloss ຫຼື glossa ແມ່ນຄໍາປະຕິເສດທີ່ຂຽນໄວ້ໃນຂອບໃບຂຽວຫຼືພາຍໃນຂໍ້ຄວາມຂອງຫນັງສືໃບລານຫລືຫນັງສືພິມທີ່ຖືກພິມອອກຈາກພຣະຄໍາພີ. ກ່ຽວກັບບົດເລື່ອງ Hebrew, glosses ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຄໍາອະທິບາຍຂອງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຄໍາເວົ້າຢ່າງດຽວຂອງຂໍ້ຄວາມ; ບາງເຫຼື້ອມເຫຼົ່ານີ້ມີຄວາມສໍາຄັນສໍາລັບການອ່ານທີ່ຖືກຕ້ອງຫຼືຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພາສາເຮັບເຣີຕົ້ນສະບັບ, ໃນຂະນະທີ່ເກືອບທັງຫມົດໄດ້ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການສື່ສານຢ່າງດຽວຈາກສະຕະວັດທີ 11. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, glosses Christian ຍັງມີຄໍາເຫັນກ່ຽວກັບຄໍາພີໄບເບິນ; St Jerome ໄດ້ນໍາໃຊ້ຮູບເງົາຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຂະບວນການແປພາສາຄໍາພີລາວານ Vulgate.
|