Membru : Login |Reġistrazzjoni |Għarfien Upload
Fittex
Georges Izambard [Modifika ]
Georges Alphonse Fleury Izambard (imwieled fl-11 ta 'Diċembru 1848 f'Pariġi-Frar 1931) kien għalliem tal-iskola Franċiż, magħruf aħjar bħala l-għalliem tal-poeta Arthur Rimbaud. Għallem fil-Collège de Charleville f'Charleville, fejn l-laqam tiegħu kien "Zanzibar".
L-4 ta 'Mejju 1870, l-omm ta' Rimbaud kitbet lil Izambard biex tilmenta dwarha billi tagħti lil Les Misérables ta 'Rimbaud Victor Hugo biex taqraha. F'Mejju 1871, Rimbaud bagħat ittra importanti lil Izambard. F'din l-ittra, (li tinkludi l-poeżija "Le Cœur supplicié"), huwa jafferma li jrid ikun poeta, u li qed jaħdem biex isir "vjaġġatur":

Je veux être poète, et je travaille à me rendre voyant: vous ne comprendrez pas du tout, et je ne saurais presque vous expliquer. Jista 'jkun hemm l-inekwivalenza par le dérèglement de tous les sens. Il-qtugħ ta 'flus is-sont huwa aktar importanti, iżda l-biża' hija qawwija, tista 'toħroġ mill-ġdid, u je me suis reconnu poète. Ce n'est pas du tout ma faute. Ċ'est faux de dire: Je pense: fuq devrait dire: On me pense. - Pardon du jeu de mots. - Je est un autre. Tant pis pour le bois qui se trouve violon, u nargue aux inconscients, qui ergotent sur ce qu'ils ignorent tout à fait!

Tradott:
Nixtieq li tkun poeta, u qed naħdem biex nagħmel lili nnifsi bħala vittma: intom ma tifhimx xejn, u ma nkun nafx sewwa kif nispjegaha. Hija kwistjoni tal-wasla għal dak li mhux magħruf permezz tad-diżordni tas-sensi kollha. It-tbatija hija enormi, iżda wieħed irid ikun b'saħħtu, jitwieledlu poeta, u rrispettajt id-destin tiegħi bħala poeta. Mhux tort tiegħi. Huwa żbaljat li tgħid "Naħseb"; wieħed irid jgħid "I am being thought" - Jiddikjara l-logħob bil-kliem - Jien ieħor. Daqstant ħażin għall-injam li jsib lilu nnifsu vjolin, u jneħħi l-għarrif, li jista 'jċemplu fuq affarijiet li ma jafu xejn dwar!
[Charleville-Mézières]
1.Xogħlijiet ppubblikati
[Upload Aktar Kontenut ]


Copyright @2018 Lxjkh