Engels, naast het vormen van nieuwe woorden uit bestaande woorden en hun roots, leent ook woorden uit andere talen. Dit proces van het toevoegen van woorden uit andere talen is gebruikelijk in veel wereldtalen, maar Engels wordt gekenmerkt als vooral open voor het lenen van buitenlandse woorden in de afgelopen 1000 jaar. De meest gebruikte woorden in het Engels zijn West-Germaans. De woorden in het Engels die kinderen het eerst leerden terwijl ze leerden spreken, met name de grammaticale woorden die de woordentelling van zowel gesproken als geschreven teksten domineren, zijn de Germaanse woorden geërfd uit de vroegste perioden van de ontwikkeling van het Oudengels.Maar een van de gevolgen van lang taalcontact tussen Frans en Engels in alle stadia van hun ontwikkeling is dat de woordenschat van het Engels een zeer hoog percentage "Latijnse" woorden heeft (afgeleid van het Frans, vooral, en ook van het Latijn of van andere Romaanse talen). talen). Franse woorden uit verschillende perioden van de ontwikkeling van het Frans vormen nu een derde van het vocabulaire van het Engels. Woorden van Oudnoorse afkomst zijn voornamelijk in het Engels gekomen uit het contact tussen het Oud-Noors en het Oud-Engels tijdens de kolonisatie van Oost- en Noord-Engeland. Veel van deze woorden zijn onderdeel van Engelse kernwoordenschat, zoals eieren of messen.Engels heeft ook veel woorden rechtstreeks geleend van het Latijn, de voorouder van de Romaanse talen, in alle stadia van zijn ontwikkeling. Veel van deze woorden zijn eerder uit het Grieks geleend in het Latijn. Latijn of Grieks zijn nog steeds zeer productieve bronnen van stengels die worden gebruikt om woordenschat te vormen van onderwerpen die in het hoger onderwijs worden geleerd, zoals de wetenschappen, filosofie en wiskunde. Engels blijft nieuwe leenwoorden en calques ("leningvertalingen") verkrijgen van talen over de hele wereld, en woorden uit andere talen dan de voorouderlijke Angelsaksische taal vormen ongeveer 60 procent van de woordenschat van het Engels.Engels heeft formele en informele spraakregisters, en informele registers, waaronder kindgerichte spraak, zijn meestal samengesteld uit woorden van Angelsaksische oorsprong, terwijl het percentage woordenschat dat van Latijnse origine is hoger is in juridische, wetenschappelijke en academische teksten.. [Registreer: sociolinguïstiek] |