Engels heeft een sterke invloed op het vocabulaire van andere talen. De invloed van het Engels komt van factoren als opinieleiders in andere landen die de Engelse taal kennen, de rol van het Engels als een wereld lingua franca en het grote aantal boeken en films die vanuit het Engels in andere talen worden vertaald. Dat doordringende gebruik van het Engels leidt op veel plaatsen tot de conclusie dat het Engels een bijzonder geschikte taal is voor het uiten van nieuwe ideeën of het beschrijven van nieuwe technologieën. Onder variëteiten van het Engels is het vooral Amerikaans Engels dat andere talen beïnvloedt. Sommige talen, zoals het Chinees, schrijven woorden die zijn geleend van het Engels meestal als calques, terwijl andere, zoals het Japans, gemakkelijk Engelse leenwoorden opnemen die zijn geschreven in een geluidsaanpassend script. Gesynchroniseerde films en televisieprogramma's zijn een bijzonder vruchtbare bron van Engelse invloed op talen in Europa.
|