Lid : Login |Registratie |Uploaden kennis
Zoeken
Lijst met vervangen leenwoorden in het Turks [Wijziging ]
Hedendaags Turks omvat Ottomaanse Turkse leenwoorden - meestal van Perzisch en Frans, maar ook van Arabische, Griekse en Italiaanse origine - die officieel werden vervangen door hun Turkse tegenhangers voorgesteld door de Turkish Language Association (Turks: Türk Dil Kurumu, TDK) als onderdeel van de culturele hervormingen - in het bredere kader van de hervormingen van Atatürk - na de oprichting van de Republiek Turkije.
De TDK, in 1932 door Atatürk opgericht om onderzoek te doen naar de Turkse taal, nam ook het initiatief om alleen Arabische leenwoorden te vervangen door hun Turkse tegenhangers. De vereniging slaagde erin enkele honderden Arabische woorden uit de taal te verwijderen. Hoewel de meeste woorden die in dit proces in de taal werden geïntroduceerd, nieuw waren afgeleid van bestaande Turkse verbale wortels, stelde TDK ook voor om oude Turkse woorden te gebruiken die eeuwenlang niet in de taal waren gebruikt; zoals yanıt, birey, gözgü. Sommige woorden werden ook gebruikt voor taalhervorming, maar ze werden veel minder gebruikt dan de Perzische. Sommige woorden werden van het platteland gehaald, maar de meeste hadden verschillende betekenissen, zoals ürün. Mongolië speelde ook een belangrijke rol, omdat Mongools de oude Turkse leningen, zoals ulus en çağ, had bewaard.
Er zijn generatieverschillen in de vocabulaire. Terwijl degenen die vóór de jaren 1940 zijn geboren de neiging hebben om de oude woorden van Arabische oorsprong te gebruiken (zelfs de verouderde woorden), gebruiken jongere generaties gewoonlijk de nieuwere uitdrukkingen. Sommige nieuwe woorden zijn niet op grote schaal overgenomen, deels omdat ze niet de intrinsieke betekenis van hun oude equivalenten hebben overgebracht. Veel nieuwe woorden hebben een enigszins andere betekenis gekregen en kunnen niet noodzakelijkerwijs door elkaar worden gebruikt met hun oude tegenhanger.
Veel van de leenwoorden (met name de Arabische, Perzische en Franse) worden nog steeds op grote schaal gebruikt, hoewel ze in tendens afnemen.
[Ottomaanse Turkse taal][Griekse taal][Italiaanse taal]
1.Connotaties en implicaties van woordkeuze
2.Oorsprong van de woorden in het Turks vocabulaire
4.Lijsten met vervangen leenwoorden
4.1.Leningwoorden van Arabische oorsprong
4.2.Leenwoorden van Franse oorsprong
4.3.Leenwoorden van Perzische afkomst
4.4.Loanwords van andere oorsprong
[Uploaden Meer Inhoud ]


Auteursrecht @2018 Lxjkh