Tegn med diakritiske karakterer kan generelt være representert enten som en enkelt forutgående karakter eller som en dekomponert sekvens av et basisbrev pluss en eller flere ikke-avstandsmerker. For eksempel skal ḗ (forutgående e med makron og akutt ovenfor) og ḗ (e etterfulgt av kombinasjonsmakronen ovenfor og kombinere akutt ovenfor) gjengis identisk, begge vises som et e med en makron og akutt aksent, men i praksis er deres utseendet kan variere avhengig av hvilken gjengivelsesmotor og skrifter som brukes til å vise tegnene. Tilsvarende vil underdots, som trengs i romaniseringen av Indik, ofte bli plassert feil. Unicode-tegn som kartlegger forklart glyphs, kan i mange tilfeller brukes, og dermed unngår problemet, men hvor det ikke er kodet forkompatibel karakter, kan problemet ofte løses ved å bruke en spesialisert Unicode-skrift som Charis SIL som bruker Graphite, OpenType eller AAT-teknologier for avanserte gjengivelsesfunksjoner.
|