De opprinnelige autografene, det vil si de opprinnelige greske skrifter og manuskripter skrevet av de opprinnelige forfattere av Det nye testamente, har ikke overlevd. Men historisk finnes eksempler på de originale autografene, overført og bevart i en rekke manuskripttradisjoner. Det har vært noen mindre variasjoner, tillegg eller utelatelser, i noen av teksten. Når gamle skribenter kopierte tidligere bøker, skrev de noen ganger notater på sidens marginaler (marginale glosser) for å korrigere teksten - spesielt hvis en skribent ved et uhell utelatt et ord eller en linje - og kommentere teksten. Når senere skriftlærere kopierte kopien, var de noen ganger usikre om et notat var ment å bli inkludert som en del av teksten. Over tid utviklet forskjellige regioner forskjellige versjoner, hver med sin egen samling av utelatelser og tillegg.De tre hovedtekstradisjonene i det greske nye testamentet kalles noen ganger for den asiatiske teksttype (generelt minimalistisk), den bysantinske teksttypen (generelt maksimalistisk) og den vestlige teksttypen (av og til vill). Sammen består de av de fleste av de gamle manuskripter. [Tekstkritikk] |