Medlem : Innlogging |Registrering |Last opp kunnskap
Søk
Gammel fransk
1.Areal og dialektiske divisjoner
2.Historie
2.1.Evolusjon fra vulgær latin
2.2.Ikke-latinske påvirkninger
2.2.1.gallisk
2.2.2.frankiske [Modifisering ]
Uttalen, ordforrådet og syntaksen til det vulgære latin som ble omtalt i romersk Gaul i sen antikvitet ble modifisert av det gamle språket, som ble snakket av frankene som bosatte sig i Gaul fra 5. århundre og erobret hele det gamle fransktalende området innen 530-årene. Navnet français selv er avledet fra navnet frankerne.Det gamle språket hadde en endelig innflytelse på utviklingen av gammelt fransk, noe som delvis forklarer hvorfor de tidligste bekreftede gamle franske dokumentene er eldre enn de tidligste attestasjonene i andre romansk språk (for eksempel Strasbourgs eider, sekvens av Saint Eulalia). Det er resultatet av et tidligere gap mellom klassisk latin og dets evolusjonerte former, som sakte reduserte og til slutt krenket intercomprehensibility mellom de to. Den gamle lavfrankiske innflytelsen antas også å være ansvarlig for forskjellene mellom langue d'oïl og langue d'oc (oksitansk), idet forskjellige deler av Nord-Frankrike forblev tospråklige mellom latin og germansk i noen tid, og disse områdene svarer nøyaktig til hvor de første dokumentene i gammel fransk ble skrevet.Dette germanske språket dannet det populære latin som er talt her og ga det en veldig særegen identitet sammenlignet med de andre fremtidige romansk språk.Den aller første merkbare innflytelsen er at det latinske melodiske aksentet erstattes av et germansk stress, og resultatet er diftongongisering, differensiering mellom lange og korte vokaler, fallet av den ulykkelige stavelsen og de endelige vokalene:Latin-decimus, -t 'tiende>>>>>>>>>VL dignitere> OF deintié (> E dainty; Italian dignità, Romanian demnitate)VL catena> OF chaeine (> E-kjede, oksitansk, portugisisk cadeia, spansk cadena, italiensk catena)I tillegg ble to fonemer som lenge siden døde i vulgære latin gjeninnført: og (> OF g (u) - ONF w-cf. Picard w-):VL altu> OF halt 'high' (påvirket av OLF * hōh; ≠ italiensk, portugisisk og spansk alto, oksitansk naut)L vespa> F guêpe, Picard wèpe, Wallon wèsse, alle "veps" (påvirket av OLF * wapsa; ≠ Oksitansk vespa, italiensk og portugisisk vespa, spansk avispa)L viscus> F gui 'misteltein "(påvirket av OLF * wīhsila' morello 'med analoge frukter, når de ikke er modne; ≠ Oksitansk vesk, italiensk vischio)LL vulpiculu 'fox kit' av golpilz, Picard woupil 'Fox' (påvirket av OLF * wulf 'wolf'; ≠ Oksitansk volpìlh, gammel italiensk volpiglio, spansk vulpeja 'vixen')På motsatt side beholdes de italienske, portugisiske og spanske ordene med germansk opprinnelse lånt fra fransk eller direkte fra germansk / gw / ~ / g /, f.eks. Det, Sp. guerra 'krig', sammen med / g / i fransk guerre).I disse eksemplene merker vi en klar følge av tospråkighet, som noen ganger endret den første stavelsen i de latinske ordene. Et eksempel på et latinsk ord som påvirker et gammelt lavfranknisk lån er framboise 'bringebær', fra OF frambeise, fra OLF * brāmbesi 'blackberry' (jfr hollandske bambur, braambezie, ligner på tysk brombeere, engelsk urskive brambær) blandet med LL fraga eller OF fraie 'strawberry', som forklarer erstatning> og i sin tur den siste -se av framboise lagt til OF fraie for å lage freise, moderne fraise (≠ Wallon frève, rumensk fragă, romans fraja, italiensk fragola, fravola 'jordbær' ).Pope (1934) anslått at kanskje 15% av ordforrådet til moderne fransk kommer fra germanske kilder (mens andelen var større på gammelt fransk, fordi det franske språket lånte tungt fra latin og italiensk)..
[Sen antikken]
2.3.Tidligste skrevet Gammel fransk
2.4.Overgang til middelfransk
3.Litteratur
4.fonologi
4.1.konsonanter
4.2.vokaler
4.2.1.monoftong
4.2.2.Diphthongs og triphthongs
4.2.3.Avbrekk
5.Grammatikk
5.1.substantiver
5.2.adjektiver
5.3.verb
5.3.1.Verb alternativer
5.3.2.Eksempel på vanlig -er-verb: durer (til siste)
5.3.3.Eksempel på vanlig -ir-verb: fenir (til slutt)
5.3.4.Eksempel på vanlig -re verb: corre (å kjøre)
5.3.5.Eksempler på tilleggsverker
5.3.5.1.avoir (å ha)
5.3.5.2.estre (å være)
5.4.Andre deler av talen
[Last opp Mer Innhold ]


Copyright @2018 Lxjkh